PERSEIDAS EN LAS ISLAS CÍES. Con traducción

Queríamos sentir el latir del cielo                         We wanted to feel the beat of heaven
la gran calma divina del anochecer,                      the great calm divine of dusk
la isla nos mece sobre su regazo                             the island rocking us on your lap
aumentando lo hermoso que vamos a ver.        magnify the beauty we will see.

Lluvia de estrellas en el firmamento                    Rain of stars in the sky
palpitan brillantes antes de caer,                           throb brilliantly before falling
serpientes de plata labrando caminos                  snakes of silver tilling roads
un segundo antes de volver a nacer.                    a second before being reborn.

Pasa el tiempo fuera de nosotros                          Time goes on outside of us
la isla dormida nos arropa la piel,                          the slumbering island wraps us skin
noche mágica que irradia energía                          magical night that radiates energy
cautiva la lluvia nuestro ser.                                     captivates the rain our being.

Y tú a mi lado me estás abrazando                         You beside me are hugging me
notando la esencia de vivir,                                      noticing the essence of live
noche mágica en nuestra memoria                       magic night in our memory
captando un instante de éxtasis.                            capturing a moment of ecstasy.

Estrellas fugaces cabalgan el cielo                         Shooting stars ride in the sky
mensajeros de sueños cruzando en silencio,    messengers of dreams across in silent
estelas de plata que surcan la noche                    wakes of silver that ply the night
arde la belleza antes de morir.                                beauty burns before die.

El Parque Nacional das Illas Atlánticas de Galicia que incluye el archipiélago de las Islas Cíes, es un espacio único para la observación del cielo y con un gran potencial como Destino Turístico Starlight. 

Esta acreditación es otorgada por la Fundación Starlight, creada por el Instituto de Astrofísica de Canarias en el año 2007. Sumándose así a los otros 15 lugares del mundo que poseen excelentes condiciones para la observación de las estrellas, entre ellos, la cima del Teide en las Islas Canarias, Sierra Morena y Sierra sur en Andalucía, el norte de la Sierra de Gredos junto con la Reserva de la Biosfera Valles de Lezam Jubera en La Rioja, también Montsec en Cataluña, que posee su propio parque astronómico, y en Galicia el destino Pena Trevinca y A Veiga junto con las Islas Cíes.

   
La cualificación de Destino Turístico Starlight, reconoce su importante compromiso con la protección del cielo nocturno y el desarrollo de un astroturismo responsable y eficiente. Con actividades ligadas al cielo y a las estrellas, entre ellas visitas guiadas, navegaciones y recorridos fotográficos nocturnos y observaciones astronómicas. 

Con la opción de alojamiento en la propia isla, es un espectáculo único gozar de la contemplación del cielo nocturno de las Islas Cíes, libre de la contaminación lumínica que sufren nuestros cielos y poder presumir de ello.

Ahora que está considerado un Destino Turístico Starlight, te permite disfrutar del espectáculo nocturno a la vez que tienes la oportunidad de estudiarlo y aprender de la observación.

He tenido la experiencia de acampar en el camping y gozar de la noche del 11 al 12, en el mes de agosto, contando estrellas fugaces con la lluvia de estrellas de las Perseidas. Fue una gran inspiración para mí.

Publicación APOD NASA 24 de Junio de 2015  Foto de Fernando Rey Daluz